Subtitles by DramaFever
[Game of Hunting]
[Episode 5]
Zheng Qiu Dong?
Ms. Jian?
Get in.
Living arrangements have been made. I'll take you there now.
The backpack is for you. Everything inside is yours.
You are Ms. Jian Na?
Yes. Call that number if you need anything.
There is a supermarket across from your hotel.
They should have all the basics.
Liu said you have a lot of documents and credentials.
When do I...
I suggest you not be in such a hurry yet.
Stay for a few days, get a haircut, buy some clothes
watch the news, and get to know Beihai again.
After all, you've been inside for several years.
Yes, Liu told me to listen to you.
Handsome, how do you like it?
I'm satisfied.
Relax, relax.
Lift your right shoulder just a bit. Good.
Look here.
Very good.
Keep going.
[Where Is The Wealth? (Beihai Speech)]
[Are you sure you want to delete this file?]
Yi Ren! Yi Ren! Where are you going?
You should go.
Stop following me.
Can we find a place to sit?
- What's the matter? - Bai doesn't have much time.
I need to watch over him.
We can take things as they come.
No...
- I just want to tell you-- - Not now.
Yi Ren.
- Yi Ren! - Please stop following me!
Why can't we face it together?
[For Hire, Account Manager]
[Sales Administrator]
- Thank you. - You're welcome.
Sir, did you stay with us a few years ago?
Yes. You've seen me before?
I think so. I was previously in Housekeeping.
Please bring this to my room.
Yes, Sir.
The old man had a will? Liu never mentioned it.
Liu Liang Ti doesn't need to know everything.
That's all for you. Everything should be there.
What's this? Is there a PIN?
That is the bank account to be used in the sale of Liu Liang Ti's house.
The PIN is the last six digits of your ID card.
Use that ID card for now.
It won't be needed after the sale is completed.
Remember to give it back to me.
Whose ID card is this?
A student of mine, a trustworthy person.
Is this appropriate?
Why not?
I went through a great deal of effort to get it.
He is seriously ill and may very soon...
Qin Fei?
He does look very similar to me.
What do you mean similar?
It is me! How is this possible?
Your ID card has to be processed through the household registration office.
You can't take a plane or the high-speed rail yet.
Liu Liang Ti wants this done quickly. This is the quickest solution.
Isn't this illegal?
Liu Liang Ti granted you power of attorney.
I made all the arrangements. You're just a name.
How is it illegal to help someone sell his house?
[Tang Ya Real Estate]
Both elderly parents have passed away and the child is abroad.
Mr. Liu wants to sell the house.
We need to verify this power of attorney and proof from prison.
Sure.
The listing price for Mr. Liu's house isn't high.
It hasn't been lived in for many years either.
The sale must be a one-time payment.
I've also listed the house on Anjuke.
To be blunt, the sale goes to whomever closes the deal first.
Payment has been received, Mr. Jiang.
How should I deliver the key to you?
Yes, when the formalities are complete
your child's household can be registered here.
I've inquired at the police station.
Where's the money?
In the car.
Hold on.
As agreed.
Where did he get the money in prison?
A grave in the city is expensive.
He won't let me say much.
He's been abroad and earned a lot of money.
Where's that money?
He won't let me say much. It's time for you to go now.
Your guys are waiting for you.
You're so young. What were you in for?
Intentional homicide.
Kuan... How is Kuan holding up?
He's doing fine.
If you see Kuan--
Why is a woman like you asking so many questions?
He's in prison. You're still thinking about him?
Get out of the car.
What was that?
What did she throw in?
We received Liu Liang Ti's letter well in advance.
How come you're here so late?
This is his father, Liu Hou Shan.
I want to retrieve the ashes today.
Does your accounting department take credit cards?
Going through Accounting will cost a bit more.
Going by the book is fine. Do you need a receipt?
Yes. I'm carrying out an act of filial piety as entrusted to me.
The utmost care must be taken.
Come back another day, then. We're out of receipts today.
I'll pay today and take the ashes with me.
I can come back for the receipt another day.
I think everybody in Accounting has left for the day.
What do you mean?
Under the table.
It'll be convenient for both of us and save you money.
Going through Accounting will take much longer.
That one is his.
He hasn't even thought about who will lay him to rest.
He has a daughter.
His daughter sees him as an enemy.
An enemy?
That mindset isn't because the child is ignorant.
It's because the adults are too heartless.
The child will grow up one day.
When she does, and realizes there is someone who loves her unconditionally...
She will understand a father's love is as strong as a mountain.
What has he told you?
He has been very tight-lipped.
He hasn't said anything about his family.
He is a good judge of character.
You are someone who handles things without leaving any loose ends.
Are you saying I'm cunning?
Liu has mentioned many people to me.
He hasn't talked about you though.
However, you must be the one he trusts the most.
That's the way he is.
I visited him in prison before you were released.
I didn't hear about that at all.
I am one who is overlooked.
One who is overlooked
would not be entrusted with such an important task.
You can destroy the documents you used. They're of no use now.
Here are the ID card and bank card.
Is there still money in the account?
Yes.
I will transfer the money step by step to Liu's wife's account as Liu instructed.
The rest of the money will be for him.
Good. When it's done, the ID card and account will no longer exist.
That person has already passed away.
It was two days ago.
What did you say?
This Qin Fei is dead?
He was bedridden for over two years.
He was just skin and bones when he passed.
He is free at last.
You can just shred them after all the money has been transferred.
I understand.
I heard from officers in the prison that Liu was there because of a woman.
May I take the liberty of asking...
Was that you?
I'm sorry, I'm just so curious.
Curious?
If it was for a woman, it would be his daughter.
She was still very young when he was imprisoned.
She wasn't even in elementary school yet.
At the age of six, she was diagnosed with severe thalassemia.
She is the apple of his eye.
He devoted all his energy to finding a compatible stem cell donor.
He hired over 200 people to go to every city and county in the country
to find a compatible donor.
None were found to be compatible.
A friend later advised him to have another child.
A stem cell transplant using blood from the newborn's umbilical cord
could cure his daughter's disease.
In the end, he managed to persuade his wife...
to have another child.
Why would he need to persuade his wife? Did she not wish to have another child?
That would actually be his ex-wife.
At that time, they had already been divorced for several years.
In that case, his ex-wife is quite admirable.
They each had their own lovers.
His ex-wife is a very attractive woman.
She is considered to be a well-known beauty of this city.
There is always a swarm of men trailing after her.
Somehow, one of her admirers ended up stabbed in her office.
He died on his way to the hospital.
Liu was there?
Liu Liang Ti later turned himself in and claimed he killed the man by accident
and he was sentenced for that.
He took the blame for his ex-wife?
Soon after, it was found...
His ex-wife was pregnant.
On the day his of his sentencing, his second child was born in England.
That was 8 months and 11 days after the homicide.
In order to save his daughter's life...
he persuaded his ex-wife to have another child with him.
Protecting his pregnant ex-wife
was equivalent to protecting the two children's lives.
He took the blame for someone else.
The true culprit was his ex-wife.
You sure like to speculate.
There wasn't anybody who could prove Liu wasn't at the scene of the crime?
There must not have been.
If there was, he wouldn't have been found guilty.
The fear is that there was...
but that person wouldn't testify.
For example, his lover.
What happened to the two children?
One good turn deserves another.
The two children and their mother got a fairytale ending
and are living happily ever after.
As a bystander
I watched as he became an inmate, but also a creator of happiness.
Liu Liang Ti has my respect.
Hello, sir.
[Employment Search; Position: Investment Manager]
Who is it?
Police. Please open up.
You just got out and shouldn't be moving around like this.
You should stay local to the household register
and get the necessary credentials.
I'm carrying out an important task entrusted to me by a friend.
Here is documentation from the prison.
Whose ID did you use to book this room?
A friend booked it and let me stay here.
What is your relationship with Qin Fei?
A prison mate's friend. I don't know him.
Where's the ID? Let me see.
- What did you say? - Qin Fei's ID card.
I've never seen it.
A female friend booked the room. Is there a problem?
There are no problems.
It's mainly that you broke the law here in the past
and that, combined with a suspicious ID and bank card
means we have to conduct a routine check.
I have already completed reformation.
I am the same as you all now.
Is it appropriate for you to interrogate me this way?
Sorry to bother you. Goodbye.
Damn you!
What right do you have?
Sir, come in for a drink.
There's a game on.
Come in for a drink and enjoy the game.
Come in, come in.
Hi, Ms. Jian.
I've found a buyer on Anjuke and already closed the deal.
Don't worry.
I'm checking out the day after tomorrow
and returning to Beijing after one last meeting with you.
- Where do you want to sit? - Over there.
Right, let's sit over there.
What's the matter with him?
Never seen someone like that.
Mister, can you sit over there?
We have another group joining us later. We'd like to sit together, all right?
Why should I move?
It's a suggestion.
If you want to sit here brooding, that's fine by us.
Waiter, beer.
Who did you say is brooding?
Isn't that what you're doing?
Why don't you shut up? You don't want to get hurt in a fight.
What did you guys say?
Don't think you can scare me just because you outnumber me.
Who did you say will get hurt?
You'd better get out of my sight before you piss me off.
I'm going to count to three.
One.
Two.
Let's go.
Hey, brother. Sixth Brigade here.
You gave lectures to us once. Don't remember me?
Sixth Brigade?
Yes!
Getting ID'ed by police is normal.
People like us are like bricks out of a kiln, a fixed stereotype.
I've been in three times. There's no starting over for me.
I'm not the same as you.
I still want to give myself grief.
There are two types of business.
One is for those who have never been inside
and the other is reserved for those who have been.
Don't make the wrong choice.
Some who have never been inside...
could also be worse than shit.
You're so pigheaded. Don't be a fool.
Can someone who's been inside still hope to have a respectable job?
Quit dreaming!
You would do well to stay here.
If you return to Beijing, you'll have no chance of being a civil servant.
Would you dare join a large corporation?
You have a history.
Don't even dream about gaining any trust.
The likes of us? Forget it!
Every normal person will be on guard you.
Your English is pretty good.
Want to go to Hong Kong with me?
Coming.
Hello, Mr. Zheng.
You?
What is it?
Does security want to kick me out?
No, don't get the wrong idea.
You have a right to stay as long as you wish.
I came to give you this.
What is it?
This was left behind on your last stay. You left quite suddenly.
It was placed into storage. I just dug it out.
It wasn't sudden. I was hard-pressed.
You must have remembered wrong. It isn't mine.
Why don't you take a look?
Thank you.
You're welcome. Goodbye.
["Norwegian Wood"]
[I loved Naoko. I love her just the same now.]
That is yours.
Qiu Dong.
According to etiquette, I should kowtow to you--
Master.
That's not necessary between us.
As ancient saying goes
"While your parents are alive, do not journey afar."
But when my parents were alive, I was nearly half a world away.
I never spent time with them.
Now that I'm finally in the same city...
we are separated by death.
I've done everything wrong in life.
The two are together now. You should set your mind at ease.
No formalities, please.
I heard a bit of your story.
About the children.
You must have a lifetime of boundless joy.
Jian Na, that big mouth.
Let's talk about you instead.
Is it nice to be free?
No.
It's inconceivably terrible.
Get to the point.
I've been away for four years.
I was inferior to others the moment I was released.
And I'll be so forever.
I ran into a thug who was in the Sixth Brigade.
He was released last year.
He rambled on about what to expect.
He said everybody would have their guard up against me.
Someone like me...
Those are words I can't dwell on without sweating.
Granted, in the past...
I wouldn't have handed anything important to someone like me either.
Money, keys, and seals absolutely couldn't be handed those people.
- What are you getting at? - Despair.
It's over before it's even begun.
It's not over until you're in your grave.
Everything until that point is a beginning.
You completed so many difficult tasks in just one month.
That shows you're capable and you are someone who gets things done.
You can start doing what you want at any moment.
You have to believe in yourself.
You have to believe me.
Thank you, Master.
Thank you for encouraging me all this time.
There's not much time left.
Let me give you a report of the funds.
The money for the children has been wired to the account as you wished.
There is 300,000 yuan left.
It's yours.
I'm giving it to you. Use it as you wish.
I have no use for it here.
This money isn't enough to thank you.
You have a long road ahead of you.
Consider it a way for me to help you along. Okay?
Don't you need money?
I do. I have nothing.
Consider it an investment. Make something of yourself.
If I make it out of here alive
I'll have someone to rely on.
Master.
I understand what you're saying.
I should be the one to thank you.
Consider this a loan.
In 10 years, no matter who I've become, I will come here to pick you up.
What's mine is yours.
Rich or poor, it's up to the heavens. Shedding blood and sweat is all I can do.
All that I do will be proof of my deep respect for you.
This is from someone who called you Kuan.
Someone who called me Kuan?
You saw her?
You're quite the ladies' man.
Just a childhood friend.
The story of you and your daughter is legendary.
- And your wife. - Ex-wife.
Even before I met her, she was already a legend.
Ms. Jian is also an extraordinary woman.
What has she told you?
She's not very forthcoming.
She hasn't said anything.
She can't prove anything either.
I have a hunch.
You two were lovers at the time.
You were with her the day of the incident.
Goodbye, goodbye.
Your theories are becoming more absurd.
Master!
Nobody knows...
just us.
My name is Zheng Qiu Dong.
I was Qin Fei's college classmate.
Please have a seat.
I visited my brother when he was in college.
We may have met before.
Yes, it's possible.
Qin Fei is gone.
All of us classmates are very sad about that.
That's fate.
He had such a strange disease.
I'm a television reporter now.
I want to do a segment on Fei.
It'll also be a way for his classmates to remember him.
May I ask you a few questions?
Yes, sure.
Where did Fei go to primary school?
In Liangjiang.
My father was heading a renovation team there at the time.
Liangjiang?
That's where Li Zong Ren formerly resided.
Of the Guangxi clique. I know.
What about high school?
We later headed south.
My father led his renovation team to Guiping, where Fei went to high school.
Guiping?
- The Gui of Guilin? - Yes.
That's where Jintian is. Jintian Uprising, you know?
Do you know of Hong Xiu Quan?
Yes. Taiping Heavenly Kingdom, right?
Qin Fei and I were in the same class in high school.
He sat behind me.
He was quite nice and humorous.
He must have pursued you.
Let's not talk about that. A reporter wouldn't want to know.
I heard he had an incurable disease in Nanning.
I do feel quite sad that he passed away.
His brother told me he was bedridden for over two years and suffered a lot.
Which school did you guys go to?
No. 1 County High School.
It couldn't have been easy to get into college.
Here's something you don't know.
Lingui has produced scholars since ancient times.
There were over 200 imperial scholars from here.
It's a tradition.
By the way, do you want to interview other classmates?
That would be great. If you could, please give me their contact information.
Okay, I'll make arrangements for you.
[Qin Fei]
Green hills and clear waters.
Qin Fei's epitaph is quite unusual. He wrote it himself.
"Lament not a life short-lived, for there once were lofty aspirations."
"Qin Fei."
It is stunning. He was undaunted by death.
Has Fei's girlfriend visited before?
That woman is unreliable.
There was no sign of her in the two years Fei was sick in bed.
Do you know a way to contact her?
Let me see.
The reason I'm conducting such a thorough investigation into Qin Fei
is because he is no longer in this world.
Aside from the residents in this remote village
there aren't many others who know this person once existed.
I need a new beginning.
So, I must erase the stain in my life caused by the past five years
or else I'll be running just to stand still.
I need a shell, a clean shell
so that I may masquerade and blend in with the masses.
Only in this way can I seek fair competition
among the cruel sea of people.
From this moment on
everything pertaining to Zheng Qiu Dong will disappear.
This is the beginning for a brand new Qin Fei.
A Qin Fei who went from a remote village in Guangxi to Beihai, and on to Beijing.
He is about to begin a future of his own.
- Graduating year? - 2006.
You will find records transferred to Beijing, proof of address
my Ph.D. program acceptance letter, and identification card.
A Peking University doctoral student. Impressive.
My nephew just got into Peking University.
Is that so?
What is his major?
He's my junior. I can look after him.
What's your name?
Qin Fei.
Life is short.
Stuck in the quagmire of the past
repentance and redemption hold too heavy a price.
Erasing it all and starting fresh is a better option
even if it is done with the identity of an ordinary person.
Once the arrow is released, there's no turning back.
You have to keep going even if you know you're on the wrong path.
Are you ready?
Have you become Qin Fei?
Can you pull this off perfectly?
Success hinges upon preparation and strategy.
You must be cautious and find the means of detection.
There will always be a flaw.
Find it early on and fix it.
Take the initiative.
Mr. Chen Yan, in your document's professional competence section
there are some details that strike me as awfully familiar.
Is that so? What do you mean?
Did you copy and paste from somewhere?
If you admit to that right now
I will give you good assessment marks for responding to emergencies and boldness.
Nothing was copied. Every word came from me.
Copying one section is no big deal.
From the content, it is just a basic introduction.
However, if you refuse to admit to it
then you will lose points
in integrity, collaboration, character, and personality.
I understand.
I can responsibly say not one word was copied.
In Si Yi Technologies's online learning resources
is a value of certification white paper.
Inside that is a customer satisfaction survey.
In your document
there are seven and a half lines that are identical to what is in this survey
including grammar and spelling mistakes.
Allow me to explain--
You have already lost that chance. Goodbye.
My name is Qin Fei.
I come from a remote village in Lingui County.
I was accepted to Guangxi University in 2002.
Subtitles by DramaFever